1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�PILOGUE

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
Stigli smo uskoro.

3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Ne. Ne.

4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Idem da nađem kamen.

5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
BILI SU OSUDENI

6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
Ne može se ovako završiti.

7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
ZNALI SMO DA SE ZVERI SMEJU...
LOBANJA OVAKVE...

8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
To je dobro.

9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Dođi ovamo.

10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Nema ništa.

11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Nema šta da se radi.

12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Skreni pogled.

13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Ostanite mirni.

14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
Rekao sam: "Okreni se!"

15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\an8}NEUstrašivi DŽEK

16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\an8}MAMA - TATA

17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\an8}OHM BAUMAN - TRILOGIJA KONQUISTADORA
KAKO ĆE SE OVO ZAVRŠITI?

18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
BILBERRY WOODS HOTEL
IRSKA

19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Zašto si ga ubio?

20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Oni su štetočine.

21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Skaču na automobile
i mazati se farbom.

22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Nisi ga mogao jednostavno otjerati?

23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
Koze su tvrdoglave.

24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Koristite baštensko crevo?

25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
br.

26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Kažem ti, Fergale,

27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
Neću to vući u šumu.

28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Začepi.

29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Fado, fado.

30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Davno, duboko u šumi,

31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
tu je bilo malo kameno sklonište.

32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
A unutar ovog kamenog skloništa,

33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
živio je stari Cailleach.

34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Vještica.

35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
Napadajući izgubljena bića,

36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
zla stara veštica
baci čini na izgubljene putnike,

37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
ostavljajući ih kao zaslijepljene i ranjive
nego igra u svjetlu lampe.

38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Onda vještica
okovao svoj ošamućeni plijen,

39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
prije nego povede putnike
izgubio na putovanju u podzemlje.

40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
a ponekad,

41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
ruku ili kandžu
izronio iz mraka

42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
i otkinuo komad mesa od njih
koji su bili na kraju njegovog lanca.

43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Izvadila je jedno oko.

44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Uklonila je uho.

45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
A ponekad su uzimali
nešto za malog dečaka

46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
ko mu je bio vredniji
nego njegove oči ili uši.

47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Imaš ideju
koji je ovo dio tijela?

48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Jesu li ovo vaša djeca?
- Ne.

49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Idi nađi svoje roditelje.

50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
I ne pričaj više sa strancima.

51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Ima i gorih
samo stranci tamo, Jenk.

52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
Jesmo li te probudili?

53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
G. Cob, moje izvinjenje.

54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
Bio sam na telefonu
i mislio sam da je Aby na dužnosti...

55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Nemoj mi se izvinjavati.

56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Izvinite se kupcu.

57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Moje izvinjenje.

58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Kako bi bilo da gledaš svoja posla?

59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
To je moja stvar.

60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Ja sam vlasnik.

61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Bauman. Rezervisao sam.

62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
Ako želite da potpišete...

63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
Gospodine Bauman.

64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
g. Ohm Bauman,
 � Pullman City, Washington.

65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Sa nama nedelju dana.

66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Dobrodošli.

67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Stavi ga u ormarić.

68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Alby ga odvlači u šumu.

69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
Trpezarija
je na kraju ovog koridora.

70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Doručak
između sedam i deset sati.

71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
Zabava za Noć vještica
sutra uveče sa koncertom,

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
koktele i kostime.

73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
To bi trebalo biti poprilično <i>sumorno</i>.

74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
<i>Craic </i>je irska riječ
da opišem lep trenutak.

75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Mogu li dobiti sobu
što dalje od <i>craic</i>?

76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- Imam posla.
- Šta to radiš?

77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
Ja sam pisac.

78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
pa...

79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Ne bi trebalo ništa da čuješ.

80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
HVALA.

81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Čekaj. Bauman.

82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Znam ovo ime.

83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Vjerujem da je moj sin tvoj obožavatelj.

84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Slavna ličnost.

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Ako možemo poboljšati Vaš boravak,

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
molim vas birajte nulu
i recite nam o tome.

87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
U redu.

88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Mogao bih donijeti knjigu mog sina
pa da mu ga posvetiš?

89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
br.

90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Ništa ne može proći.

91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
Napravljen je da traje.

92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Prokletstvo.

93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Jesi li se izgubio?

94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
kako to izgleda?

95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Sa ovakvim stavom,
Izgleda da ćeš ostati izgubljen.

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
Žao mi je, ali ne mogu pronaći svoju sobu.

97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
Ona bi trebala biti ovdje,
ali ona nije tamo.

98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Da. Tamo je.
- HVALA.

99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- Da li ste prvi put u Irskoj?
- Da.

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Da li se dobro zabavljate?

101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Da.

102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
Evo za tebe.

103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
HVALA.

104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Želim vam ugodan boravak.

105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
HVALA.

106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
Izvini, da li slučajno znaš

107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
gdje se nalazi Big Redwood?

108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}HOTEL BILBERRY
VELIKO REDWOOD

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
MAMA - TATA

110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Ko su oni?
- Moj Bože!

111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Moji roditelji.

112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Moje saučešće.

113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Nudiš li se pićem?

114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
Treba mi nešto
jače od mleka.

115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Ne postoji ništa jače od toga.

116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
Moonshine?

117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
Iz <i>Poit�n.</i>

118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
<i>Uisce beatha.</i>

119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Voda života.

120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Da, to je mjesečina.

121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Ako želiš nešto
da pobedi demone,

122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
a ne samo da beži od njih.

123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Čarobne pečurke.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
Psilocibin.

125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
Potpuno je prirodno.

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
Berem, sušim
a ja samljem pečurke.

127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
I volim ga sa kozjim mlijekom.

128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
Šta ćeš s tim?

129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Idem da ga sahranim.

130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
da li znate
zasto se penju na aute?

131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Koze takođe vole
napasajte pečurke.

132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
A kada se dignu,
traže reflektirajuću zonu,

133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
jer...

134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
pogledaj se u oči
pod uticajem gljiva

135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
intenzivira putovanje.

136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
ali...

137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Može biti opasno.

138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Pogotovo ako postoji šupak
sa samostrelom u blizini.

139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Ne govori mi o tome.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Skoro sam se posvađao
sa njim o ovome.

141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Hvala za staklo.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Ne penji se na automobile.

143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
U redu.

144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
Dječakova lobanja je jedini tvrdi predmet
miljama okolo.

145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Dakle, konkvistador

146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
udari dečaka
sa flašom, ubij ga,

147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
ali boca
i dalje se ne lomi.

148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Završava lutanjem
u pustinji da umrem.

149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Zašto ovo pišeš?
- Kako to misliš?

150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
To je tako depresivno.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
To bi trebao biti izazov.

152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Neću to čitati.
Ne ako se ovako završi.

153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Neki od mojih romana
adaptirani u loše filmove,

154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
i kada snime film za tebe,

155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
dodaješ sretan kraj tome.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Pa, oni imaju interes.

157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Podsećaš me na moju majku.

158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Tvoja majka? Koliko godina mi daješ?

159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Kad je bila mlada.

160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Da, baš na način na koji ona...

161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Ona izgleda sretno.

162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
Moj otac ga je uzeo.

163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Došli su ovamo
za njihov medeni mesec.

164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Uvek su želeli da se vrate.

165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- Oh da ?
- Da.

166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Zašto to nisu uradili?

167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Umrla je nekoliko godina kasnije.

168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Bila je veoma mlada.

169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Kako je umrla?
- Ubijen.

170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Metak u lice
kada se vraćam kući sa posla.

171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Osoba
ko ju je ubio da li je uhvaćena?

172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Bio je premlad da bi bio kažnjen.

173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
Trebali smo ga jebeno objesiti.

174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
A tvoj otac?

175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Pretvorio se u čudovište

176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
a alkohol ga je na kraju ubio.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Sačuvao sam njihov pepeo
godinama

178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
i nikad nisam znao šta da radim s tim.

179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Znao sam da su srećni ovde...

180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
primijetio sam
da je apartman za mladence zatvoren.

181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Pitam se
ako su tamo boravili.

182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Dugo je ostao zatvoren.

183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Znate li zašto?

184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Jer nema razumnog para
ne bi došao i proveo svoj medeni mjesec ovdje?

185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Ona je ukleta.

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Od vještice.

187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
G. Cob kaže da su uspjeli
zaključao ga tamo prije mnogo godina.

188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Pokušao sam uvjeriti Mal
da ukrade ključ gospodina Coba

189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
da mogu da pogledam gore,

190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
ali nije želio da čuje za to.

191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
Nikad nisam video čoveka
plaši se i svog svekra.

192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Zašto želiš
toliko da ide gore?

193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Da vidim da li zaista postoji vještica.
- Šta ako postoji?

194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Plašiš li se da će te ona uhvatiti?

195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\an8}IRSKI FOLKLOR

196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Doneću malo krede.
- Kreda?

197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Ako se ikada nađeš
gonjen od vještice,

198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
nacrtaj krug oko sebe.
Ovo će vas zaštititi.

199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Da sam imao utisak
da te vještica juri,

200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
tražio bih psihijatra,
ni štapić krede.

201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Savršeno. Alby...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Reci Ohmu šta se desilo,
Gore, sa vešticom.

203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
pa...

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Ima li nekoga tamo?

205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
I evo šta se desilo.

206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Hokum.

207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Ne brini, Alby.

208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
Vjerujem ti.

209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Fiona? Dostava uz potpis.

210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Vraćam se za sekund.

211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Da li uživate u boravku, g. Bauman?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Da, mislim da jeste.

213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
Kada sam video ime,
Nisam mislio da si to ti.

214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
sta radis ovde?

215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
ko zna

216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
ne želim da te gnjavim,

217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
ali htela sam da ti kažem
koliko su mi znacile tvoje knjige.

218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Vidim sebe u tvojim likovima.

219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
zabrinjavajuće je,

220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
s obzirom da su ove stranice posjećene
od strane poremećenih ljudi.

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Ovo je ono što koristite
da zadržiš sve tvoje ideje?

222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Da.

223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
A osim toga, upravo sam jeo
jedan razgovorom sa vama.

224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Ideja za lik,

225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
nesvestan njegovog nedostatka harizme.

226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Potpuno nesposoban
za otkrivanje atmosfere u prostoriji.

227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
Da li je tačno, prema onome što sam pročitao,
koje pišete

228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
kraj trilogije Konkvistador?

229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Otkud ja znam
šta si pročitao

230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
ne, mislim,
je li istina da ti pišeš kraj?

231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
Počinjem da razmišljam
da će to ostati neriješeno.

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
I jeste li zadovoljni napretkom?

233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
I ja sam pisac.

234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
A neke noći je teško
biti suočen sa praznom stranicom.

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Da.

236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Tako da nosiš
kostim za Noć vještica?

237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
br.

238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Radim ovdje da platim račune.

239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Dakle, ti nisi pisac,
vi ste rukovalac prtljagom.

240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Ne, ja sam pisac.
Ali još nisam za to plaćen.

241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
Teško je pronaći izdavače
ili agenti ili bilo ko za čitanje.

242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Naravno.

243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
I zapravo imam rukopis
u mom ormariću.

244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
Da li biste mogli da pogledate?

245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
Nije.

246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
Za šta?

247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Prokletstvo.

248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Pisac mora imati debelu kožu.

249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
Šta ti se desilo?

250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
sta se desilo?

251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Nikad ne upoznaj svoje heroje.

252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Uzeću još jednu.

253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
I to će mu biti posljednje.

254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
Do tragičnog kraja.

255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Alby?

256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Možeš li ga otvoriti?

257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
NE OMETAJ

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
znam,
ali imam čudan predosjećaj.

259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- On ne odgovara.
- Uzgred, pio je,

260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
mora da se onesvestio
u bazenu sopstvene mokraće.

261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Opekao mi je ruku.

262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Želiš li ga otvoriti, u redu?

263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Šteta za tebe.

264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
G. Bauman?

265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
Fiona je.

266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Ostavio si svoje stvari u baru.

267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
G. Bauman?

268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Bože moj. Alby!

269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
DOBRO DOŠLI U HOTEL BILBERRY WOODS
ZATVORENO ZA SEZONU

270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
hvala vam puno na vašem vremenu,
gospodo stražari.

271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
Gospodine Bauman.

272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Zatvarate li?

273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Kraj je sezone.

274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
kako...

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Kako se osecas?
- Žao mi je.

276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Došao sam po svoje stvari.

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Naravno.

278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Oni su tamo pozadi, sigurni.

279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
HVALA.

280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
Hej.

281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Ko me je pronašao?

282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Član osoblja, Fiona.

283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
Radila je u baru te noći.

284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Bože moj. Je li ona tamo?

285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
br.

286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Hteo bih da razgovaram sa njim.
Izvini mu se.

287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Mogu li dobiti njegov broj?

288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
G. Bauman, Fiona je nestala.

289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
to će reći?

290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
Više je nismo videli
od Noći vještica, prošle su sedmice.

291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
sta?

292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Mislili smo
da je htela malo vremena...

293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
NESTALA ŽENA
NA NOĆ VJEŠTICA

294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
...i nikog nije upozorio, ali...

295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
Šta misle šta mu se dogodilo?

296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Oni ne znaju.

297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
pa...

298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Ali nije mogla
nestati tako.

299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Jesu li pretražili hotel?
- Naravno.

300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
I šume.

301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Da li je mogla biti kidnapovana?

302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Od koga?

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Kako sam mogao znati?

304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
lokalni ekscentrik,
kupac ili neko ko radi ovde?

305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
ne znam da li si primetio,

306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
ali ima olibrija
koji tumaraju okolo.

307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
U redu.

308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Ovi ljudi? Oni su bili iz policije.

309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
I žele da ispitaju čoveka

310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
koji živi u šumi. Njegovo ime je Jerry.

311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Fergal je vidio Fionu napolju,
razgovarao s njim rano te noći.

312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Više ga nismo vidjeli.

313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
Uvek smo to razmatrali
kao štetočina ovde.

314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Dođe u hotel, sjedne kraj vatre

315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- i uznemirava kupce.
- U redu.

316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Od njegovog nestanka,

317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
Stražari su saznali ko je Džeri, i...

318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Ispostavilo se da je Jerry nestao
nakon smrti njegove žene

319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
u sumnjivim okolnostima,
prije deset godina.

320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
gospodine Bauman,
dovoljno ste patili.

321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Idi kući. Pazi na sebe.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
Obećavam da ću te nazvati
sebe, ako ima kakvih novosti.

323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Kladim se da sada vidite
ženska intuicija iz potpuno drugačije perspektive.

324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Alby mi je rekao da je Fiona
natjerao ga da ti otvori vrata,

325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
jer je imala loš predosećaj.

326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Imaš sreće.

327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Jeste li vidjeli Fionu?
pričaj sa čovjekom u šumi,

328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
prije nestanka?

329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Jerry. Upozorio sam je
da se drži podalje od njega.

330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Da, Mal je rekao da mu je žena mrtva
u sumnjivim okolnostima?

331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
On ju je očigledno ubio, zar ne?

332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Zašto bi se inače skrivao
ovde u šumi godinama,

333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
živi u starom kombiju.

334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Sada ga nema.

335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
On će se vratiti.

336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
I ja ću ga čekati.

337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
Jeste li razgovarali sa Fionom te noći?

338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Da.
- Da?

339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Kako je izgledala?

340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Ne sama.

341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Rastreseno.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Sad.

343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Mislim da je bila u šoku
jer morate da se odvojite.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
A šta je sa apartmanom za mladence?

345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
šta je tamo?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
Je li pretraživan?

347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Fiona je rekla da želi ići gore.

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
Nemoguće.
Vrata su uvijek zaključana.

349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
G. Cob uvijek nosi ključ sa sobom.

350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Dakle, nije pretraženo?

351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Uvijek je zaključan.

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Sada je zatvoreno.

353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
Pita me gospodin Cob
da provjeravam vrata svaki dan.

354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Nema šanse da je mogla da ode gore,

355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
možete predložiti da pretražite Mjesec.

356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
Da li je policija razgovarala s vama?

357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Svaki dan razgovaram sa čuvarima.

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Oni su moji prvi rođaci.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Narednik Guarda je moj ujak.

360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Zašto ovo pitanje?

361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
Najbolja stvar
što možete učiniti

362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
je da se vratiš u svoj auto

363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
i gubi se sa aerodroma,

364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
sve dok izgledaš
i dalje pogledajte fotografiju u svom pasošu.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Dođi kući sigurno.

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Hajde.

367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
Dobro veče!

368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Fiona bi bila sretna
da znate da ste budni.

369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Pa, nestala je.

370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Jeste li uključeni u ovo?

371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
br.

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Policija te traži.

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Ti si zadnji
koji je viđen kako razgovara s njim.

374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Ovo ne bi trebao biti jedini razlog
za koji me traži.

375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Da, istina je.
Kažu da si ubio svoju ženu.

376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Da, istina je.

377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Bila je veoma bolesna.

378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Imala je velike bolove.

379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
znaš...

380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- Fionino je.
- Bili smo prijatelji.

381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Pozajmila mi ga je.

382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ah dobro?

383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
Šta ako pođeš sa mnom?
u policiju da razgovaramo?

384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Ne, nema koristi.

385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Ne bi mi vjerovali.

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ah dobro?

387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Za šta?
Šta misliš šta mu se dogodilo?

388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
Ne znam.

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Ali znam da je mrtva.

390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Zašto to kažeš?

391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
U kancelariji je ormar
Male, puna lijeka.

392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Preksinoć,
Otišao sam tamo da napravim zalihe.

393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Video sam je.

394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\an8} STAN ZA BRIDANJE

395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
sta?

396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
I zvono na koje je pokazivala,

397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
to je staro zvono
mehanički, spojen na svadbeni apartman.

398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Mora da mi je pokušavala reći da dođem gore.

399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
I wait until the hotel is empty,

400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
a onda idem gore da provjerim.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
U redu ali bez ključa,
kako dovraga...

402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
U redu! Naravno.

403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Cob lives on the other side of the woods.
Provalio sam u njegovu kuću.

404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Ali da je imao ključ,
she couldn't be upstairs.

405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Ne, osim ako ga neko nije ukrao,

406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
izneo je
a zatim vratio ključ bez njegovog znanja.

407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Okay, but who would do that?

408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
Ne znam.

409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
U redu. Zašto
nećeš mi ga dati?

410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Vratiću se da proverim.
- Ne, ne. ti...

411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Nisi mogao prići blizu
uz prisustvo Fergala ili Mal.

412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Ne. Morate to raditi noću.

413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
večeras...

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
kada je hotel prazan.

415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Želiš li da me pratiš?

416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
Ne znam
šta ću naći tamo gore.

417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Radije ne bih išla sama.

418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
TRIMOVI OBIŠLJENI KREDOM
I KRUGOVI ZAŠTITE

419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Znate li da sve ovo postoji?

420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
UKLETNA MJESTA I LJUDI

421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Uskogrudni ljudi
ne vidi ih.

422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
prema mojim proračunima,
ima jos jedan auto da prodje,

423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
i hotel će biti prazan.

424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Da li stvarno mislite
da je to bio Fionin duh?

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Da.

426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Pio si svoje magično mleko
kad si vidio ovog duha?

427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
Tako sam je video.

428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Moj um je bio otvoren.

429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Ali šta ja radim ovdje?

430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
Duh moje žene
došao da me poseti tokom putovanja.

431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Ona mi se zahvalila
jer mu je skratio patnju.

432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Rekla je da ćemo se ponovo sresti jednog dana.

433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Kako želite.

434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Rekla je da ćemo se ponovo sresti.

435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Veruj šta hoćeš.

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Kad odemo gore

437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
i naći ćemo Fionu,

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
i ti ćeš vjerovati.

439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Šta ako ga ne možemo pronaći?

440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Da li ovo znači
da je to samo u tvojoj glavi?

441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
DOBRO.

442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Bila je takva.

443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Dođi.
- Ja ću uzeti samostrel.

444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
sta? Ne uzimaj to!
Ne treba nam!

445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Sranje.

446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Ima li nekoga tamo?

447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- <i>Policijska stanica.</i>
- �ine? Fergal je.

448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
Imam Jerryja.

449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Reci mojim rođacima da ga dovodim.

450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
<i>Kako to misliš, "imam ga"?</i>

451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Moram na put.
- <i>Šta? Ne, Fergal.</i>

452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\an8} STAN ZA BRIDANJE

453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
DOBRO DOŠLI U BRIDAL SUITE
GDJE SE STVARAJU SEĆANJA

454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
Prokletstvo!

455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
To je dobro.

456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
sta radis ovde?

457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Pitaš li mene?

458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
Primio sam poziv od g. Coba u panici,

459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
govoreći da je ključ
apartmana za mladence je nestalo.

460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Kako si to dobio?

461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Jerry.

462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Jerry?

463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Da, uvjeren je
da je Fiona gore.

464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
Gdje je on?

465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
Fergal, to kopile, ga je odveo u policiju.

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Nije me video.

467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Ali šta si mislio?

468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Ona me je spasila.
Htio sam pomoći da je nađemo.

469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
Ne znam.

470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
U redu.

471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
Šta ako se spustimo?

472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
Upašćemo u nevolje
ako nas ovde uhvate.

473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
DOBRO.

474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Možeš li me odvesti do mog auta?

475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Da.

476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
Vi ste sretni
jer nisam bio zatvoren ovde.

477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
Gospodin Cob mi je rekao
priča o mladoj nevesti

478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
koji je ovde bio zatvoren.

479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Ne, gospodine Bauman.

480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Gospodine Bauman, molim?

481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Ne bi trebao biti gore.

482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
G. Cob je veoma strog
o zabrani odlaska gore.

483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
Mogao bih izgubiti posao.

484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
Gdje ovo vodi?

485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Bio je podrum
prije nego što je to bio hotel.

486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Unos je nestao
tokom renoviranja.

487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Tamo dole nema ničega.

488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Pogledaj to.

489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Tamo dole nema ničega.

490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
Ne! Dobro. Moramo otići. Idemo.

491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Morate napustiti mjesto!

492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
G. Bauman, moraću da vas nateram
hapšenje zbog imovinske povrede,

493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
ako odmah ne odeš!

494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
Hej!

495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
Hej!

496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
Hej!

497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
<i>Ideja za lik.</i>

498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
<i>Nesvjestan njegovog nedostatka harizme.</i>

499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
<i>Potpuno nesposoban
da otkrije atmosferu u prostoriji.</i>

500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
Znam.

501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Zdravo, devojke.

502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Izgledaš u dobroj formi.

503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
Vjerovao sam
da ćeš ga odustati u bolnici.

504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
On je poznat.

505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Kladim se da će ti dati autogram
njegovu knjigu ako se probudi.

506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Loše, ne govori "ako".

507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Pijte čaj dok je vruć.

508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
Kako si?

509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
osjećam...

510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Ne osecam se dobro.

511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
Zahvalan sam na tome.
To izgleda sjajno.

512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Ne vidim ništa unutra.

513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
oznojen sam...

514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Sve je u redu.

515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Dobro.

516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
<i>Znam da ću proći kroz ovo.</i>

517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
<i>Ostavljam ovu poruku za svaki slučaj.</i>

518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
<i>Zovem se Fiona Crotty.</i>

519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
<i>Mislim da sam u podrumu hotela...</i>

520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
<i>Ne znam.</i>

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
<i>Trudna sam.</i>

522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
<i>Mal, direktor, je otac.</i>

523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
<i>Bio je ljut na mene što sam zadržala bebu.</i>

524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
<i>Nisam htio reći da je njegovo,</i>

525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
<i>ali se jako bojao</i>

526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
<i>da njegova žena ili njegov tast,
G. Cob saznaje.</i>

527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
<i>Teško mi je povjerovati
da je otišao tako daleko.</i>

528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
<i>Ostavite nas ovdje.</i>

529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
<i>Reši nas se.</i>

530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
<i>Mrak je,</i>

531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
<i>ali ću vidjeti da li ću pronaći izlaz.</i>

532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
<i>Ako ne, šta ako neko pronađe ovu poruku,</i>

533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
<i>reci mojim roditeljima da ih volim.</i>

534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Jebeni Fergal.

535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Sranje.

536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Ne, ne.

537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Sranje!

538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Ima li nekoga tamo?

539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
Hej!

540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
ko je tamo?

541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
<i>U redu, djeco,
pročitaćemo naše sledeće pismo!</i>

542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
<i>Jao!</i>

543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
<i>"Dragi Jack..." Ja sam!</i>

544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
<i>"Moje ime je Ohm Bauman."</i>

545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
<i>Ohm? Ok.</i>

546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
<i>„Imam deset godina
i moja majka je umrla prošle godine."</i>

547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- <i>Šta umire, djeco?</i>
- <i>Sve!</i>

548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
<i>"Igrao sam se očevim pištoljem,
i pucao je."</i>

549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
<i>Koje su dvije stvari
sa kojima se nikada ne igramo?</i>

550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- <i>Vatra!</i>
- <i>I?</i>

551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- <i>Oružje!</i>
- <i>Tako je!</i>

552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
<i>„Moj otac me mrzi,</i>

553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
<i>i nedostaje mi majka.</i>

554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
<i>Stalno se bojim.</i>

555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
<i>Možete li mi pomoći? Ohm."</i>

556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
<i>U redu, Ohm, vrlo je jednostavno.</i>

557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
<i>Tvoj otac ti je rekao
da se ne približava svom oružju,</i>

558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
<i>ali si to ipak uradio.</i>

559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
<i>A njegovoj ženi je eksplodirao mozak.</i>

560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
<i>Želite li pomoć? Nećete dobiti ništa.</i>

561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
<i>Bojiš li se? Trebao bi.</i>

562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
<i>Stvarno bi trebao!</i>

563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
<i>IZLAZI U HITNOJ SLUČAJU</i>

564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
IZLAZ - PODRUM - SKLADIŠTE -
DUMPLIERS

565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
<i>Nema povratka.</i>

566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
<i>Dugme konobara je pokvareno.</i>

567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
<i>Ne mogu ga koristiti za povratak gore.</i>

568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
<i>Ne mogu pronaći izlaz.</i>

569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
<i>Zaglavio sam dole.</i>

570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Da!

571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
Dobro.

572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Prokletstvo.

573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
<i>Mislim da je neko tamo dole.</i>

574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
<i>Čujem nešto.</i>

575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
<i>Ima li koga?</i>

576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
<i>Moj Bože!</i>

577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Tri, dva...

578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Hajde, hajde.

579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Hajde.

580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Ima li nekoga tamo?

581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Prokletstvo...
- Loše.

582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
Treba mi tvoja pomoć.

583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
Prokletstvo, Jerry.
Šta ti se desilo?

584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Fergal. Nije ozbiljno.

585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Moram da idem gore.

586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Moram ovo otvoriti.

587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Iz kog razloga?
- Amerikanac.

588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ohm, ustao je gore.

589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Stani.

590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
Otišao je.

591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
sta?

592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
G. Cob me poslao ovamo
tražiti ključ,

593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
i našao sam otvorena vrata,

594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- pa sam otišao gore.
- I ?

595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- Šta si našao?
- Gospodine Bauman.

596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Pijan.

597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
sta?

598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- Gde je on?
- Ide prema aerodromu.

599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Bio je previše pijan da bi vozio,
pa sam ga doveo u grad,

600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
strpan u taksi i poslat.

601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
A Fiona?

602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
br.

603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
Hej.

604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Pa si skočio?

605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Mogao si se ubiti.

606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\an8} STAN ZA BRIDANJE

607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Jeste li sigurni
da ste provjerili ovaj dio?

608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Jeste li posvuda tražili?

609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
Soba nije tako velika.

610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
Ona nije tamo.
Kunem se, pogledao sam.

611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Moram se uvjeriti.

612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Fiona želi da dođem gore.

613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
Moraću da pozovem čuvare
da im kažeš da si ovde.

614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Oni znaju priču tvoje žene.

615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Video sam je.

616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Video sam je.

617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Odlazi, Jerry.

618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Uzmi auto
od Baumana i ne vraćaj se.

619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Reći ću im da si već otišao.

620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Odlazi.

621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\an8} STAN ZA BRIDANJE

622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Ne, ne. Jerry!

623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Jerry!

624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Jerry!

625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
Ostavio sam ključeve.

626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Kopile.

627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
Jesi li dobro, Mal?

628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Ne, ne osećam se
u mom najboljem izdanju.

629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
Mislim da ću morati
zatvori i idi kuci.

630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
I ako sam uzeo ključeve
i doneo ti ih?

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
Prokletstvo!

632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
-Jerry.
- Fiona je rekla:

633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
"Poduzmite akciju kada nešto krene po zlu."

634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Nešto nije u redu, Mal.

635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Jerry.

636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Moraš otići.

637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Ako si ostavio Ohma u gradu,
zašto si se vratio ovamo?

638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Da se ovo preoblikuje za moju ženu.

639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Jesi
sav ovaj put ovamo zbog toga?

640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Zar muškarac ne može biti prijatan?
svojoj ženi a da nema šta da krije?

641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Jerry.

642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Jerry, šta to radiš?

643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- Ključ.
- Nemam ga.

644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Vratio sam ga g. Cobu.

645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Daj mi to!

646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
U redu. U redu.

647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Jerry, molim te.
Bila je to greška.

648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Ne poznaješ Fionu
kao i ja.

649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
On nije bio dobra osoba.

650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Zaprijetila je da će sve reći gospodinu Cobu.

651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
I on me mrzi.

652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Tokom godina je prijetio
biti ubijen za manje od toga.

653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Ostavi to.
U svakom slučaju, on će se ubiti!

654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
GREJANJE
NEMOJTE POKRIVATI

655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ohm!

656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Jerry.

657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Ja sam ovde.
Odjebi me odavde.

658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Ovdje su mala vrata.

659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Mogu ga na silu otvoriti.

660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Da.

661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Odmakni se. Odmakni se.

662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
-Fiona?
- Ne, mrtva je.

663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Mal ju je ubio, dovraga.

664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
Kako si?

665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
Ja ću živjeti.

666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
Ne pokušavaj da odeš.

667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Ja sam iskren.

668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Sranje.

669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
Prokletstvo! Sranje!

670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Bauman?

671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Sranje.

672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Bauman!

673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
<i>Bauman, slušaj me.</i>

674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
<i>Hotel gori.</i>

675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Nema izlaza dole.

676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
<i>Vratiću ti ključ,
i možemo otići.</i>

677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
<i>Možeš ići kući.</i>

678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
<i>Bauman!</i>

679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
<i>Čujete li me?</i>

680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ohm.

681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Bauman?

682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
Bila je to nesreća.

683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Žao mi je. Bila je to nesreća.

684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
Znam.

685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Ne možeš ostati ovdje.

686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
Bila je to nesreća.

687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
sta se desava?

688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
Upomoć!

689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
Molim te! Ne!

690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Pogrešno!

691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Pogrešno!

692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Pogrešno!

693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
čuješ li me?

694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Fergal!

695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Ima li nekoga tamo?

696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Prokletstvo.

697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
Hej. Hej, hej.

698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Hajde, moramo da idemo. Stojeći.

699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Hajde. Moramo da idemo.

700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Kako se osećate, gospodine Bauman?

701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Vi ste rukovalac prtljagom.

702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Moje ime je Alby.

703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
Nisam mislio
da bi neko došao da te vidi,

704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
daleko od kuće.

705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
Nisam siguran
neka ni tamo niko ne dolazi.

706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Sedi. Pardon.

707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
U redu. Biću zadovoljan
dvije kuglice sladoleda od vanile.

708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Da, i ja radim
u sladoledarnici pored. Da.

709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
Iz Fergala je.

710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
On je uznemiren
onim što se dogodilo Fioni.

711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Ako ti treba
o nečemu, reci mu.

712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Da, dobio sam ga na telefonu.

713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Jeste li otišli u hotel?

714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
Šta je od toga ostalo.

715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Našli su ostatke.

716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Fiona i Jerry.

717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
A Mal?

718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
Našli smo njegov auto napolju.

719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Oni ga traže.

720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
gospodine Bauman,
Moram ti nešto reći.

721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
ne znam šta se desilo,

722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
ali bojim se
da li je to manje ili više moja krivica.

723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Kako ?

724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Tu je bila boca viskija
u tvojoj sobi.

725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
Jesi li ga popio?

726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Da.

727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
puno ?

728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
To je viski. Pijem sve. Za šta?

729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Drogirao sam ga.

730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Sa čime?

731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
Imao sam puder
od Jerry pečurke.

732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
Ušuljao sam se u tvoju sobu
i stavite u tikvicu.

733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Zašto si to uradio?

734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
Ovo je nakon pokušaja
da razgovaram sa tobom u baru te noći.

735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Spalio si mi ruku.

736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
Boli me.

737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
<i>Sve ove stvari zaista postoje.</i>

738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
Samo ti ljudi
uskogrudni ljudi ih ne vide.

739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Žao mi je.

740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Bio si veoma nepristojan.

741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
Bolje da idem
pre nego što me izbace.

742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
Jedan od vatrogasaca ga je pronašao u hotelu.

743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
Hej.

744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Možete uzeti i to.

745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Nisam to dirao.

746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Svejedno uzmi.

747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Ako zelis da prodjes vreme,
Mogu vam donijeti svoj rukopis.

748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
Zar nisam već dovoljno patio, Alby?

749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Večeras ću ga pogledati
i ostaviću ti ga sutra.

750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
DOBRO.

751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
 �PILOGUE

752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Rekao sam: "Okreni se!"

753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Evo.

754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Udari me ovde.

755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
Najjače što možeš.
Da li razumete?

756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Ne zaustavljaš se zbog krvi.
Ne staješ za kost

757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
a ti nastavljaš da udaraš
dok se ne pokvari.

758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Pratite mapu
i tvrdi da sve pripada tebi.

759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
U redu?

760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Nije to ništa što ne zaslužujem.

761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Uradi to pre nego što se predomislim.

762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
br.

763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Ne, ne.
